ആ പെൺകുട്ടി ശരിക്കും ഉരുക്ക് പോലെയാണ്.
അവൾക്ക് ശമ്പളം കുറച്ചു മതിയെന്നും കൊണ്ട് വിശ്വസിക്കാനൊന്നും പറ്റത്തില്ല.
ഞാനിത് ഒരു തവണകൂടി നിന്നോട് ചോദിക്കും. ആരുടെ കുഞ്ഞാ അത്?
അത് നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞാ, അത് ജെറിക്കോയാ.
ഇത് ഒരുതരം ഭീഷണിപ്പെടുത്തൽ ആയിട്ട് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഇവിടെ കയറിപ്പറ്റാനും സ്വന്തം പശ്ചാത്തലം മറയ്ക്കാനും അവൾ കുറേ കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
ഇനി ആ സാധനം എത്ര നാൾ ഇവിടെ തുടരുന്നുവോ, അതിന് നല്ല വിലകൊടുക്കേണ്ടിവരും..
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഗ്രേസൺ തറവാട്ടിലാണ്.
നീ ഇത് സ്വയം കണ്ടു മനസ്സിലാക്കുന്നതാരിക്കും നല്ലത്.
നിൽക്ക്, നിൽക്ക്. എന്താ അത്? അവിടെ ഭിത്തിയിൽ.
നിനക്ക് ഡൊറോത്തിയെ കൈയ്യിലെടുക്കണമെങ്കിൽ നീ ആദ്യം എന്നെ കടന്നു പോകണം.
അത് മറ്റാരുടെയോ കുഞ്ഞാണ്, ജൂലിയൻ.
അത് എവിടുന്നു വന്നതാണെന്ന് കണ്ടുപിടിച്ച ശേഷം നമ്മൾ വേണ്ടത് ചെയ്യും.
എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1492 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage
സെർവന്റ്
പരിഭാഷ: ജസ്റ്റിൻ ജോസഫ് നടുവത്താനിയിൽ
മൂത്രത്തിന്റെ മണം വരുന്നല്ലോ.
ഞാനൊന്ന് കാണട്ടെ.
പക്ഷേ എപ്പോ? ഏത് സമയത്ത്?
എന്റെ അച്ഛന്റെ കുളിമുറിയിൽ വെച്ച്.
ശരിക്കും?
അതൊരു ഒന്നൊന്നര കളിയാരുന്നു. എല്ലാ വാരാന്ത്യത്തിലും ഞാൻ നല്ല ഉന്മേഷത്തിലാരുന്നു.
മുത്തേ, നിനക്ക് പറയാണുള്ളതൊക്കെ ഇരുന്നു പറഞ്ഞോ.
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോണം. തിയതികളൊക്കെ നമുക്ക് പിന്നെ നോക്കാം.
നമുക്ക് ഏതെങ്കിലും വയറ്റാട്ടിയെ കാണണം. നല്ല കാര്യങ്ങളെല്ലാം വേഗത്തിൽ കടന്നുപോകുമെന്നാ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ളത്.
ഇത് നല്ല പണച്ചിലവുള്ള പരിപാടിയാ അല്ലേ?
നിങ്ങളെന്റെ പാവം ഹാരിയെ ഇല്ലാതാക്കരുത്.
ഹാരിയോ?
കുഞ്ഞിന് ഇത്ര നേരത്തെ പേര് വയ്ക്കുന്നത് മോശമല്ലേ?
അതിന്, നിങ്ങള് വേണമെങ്കിൽ രണ്ടാമത്തേന് പേരിട്ടോ. പെൺകുഞ്ഞിന്.
അവളും ഞാനും ചേരത്തില്ല. എനിക്കത് ഇപ്പോഴേ തോന്നുന്നുണ്ട്.
ഹാരി.
അങ്ങനെയാട്ടെ.
നല്ല കാര്യം, ഹാരി.
- നിങ്ങളെന്താ എണീറ്റത്? - നീ എന്തിനാ എഴുന്നേറ്റത്?
അവനെ ഒന്നു നോക്കുമോ?
മോണിറ്റർ ഓണാണ്.
എനിക്കറിയാം, പക്ഷെ ഞാൻ അങ്ങോട്ട് ചെന്നാൽ, എനിക്കവന് പാല് കൊടുക്കേണ്ടി വരും.
പ്ലീസ്.
തുണി ഉടുത്തിട്ട് പോ.
ഹായ്‌. ഓക്കേ. സാരമില്ല.
സാരമില്ല. സാരമില്ല.
എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഒരു കുഴപ്പോമില്ല.
നല്ല കൊച്ച്.
ആരോ നല്ലപോലെ ഉറങ്ങിയല്ലോ.
രാത്രി മുഴുവനും.
ഇന്നത്തേക്ക് എന്താ പരിപാടി?
കൊഞ്ച് ഐസ് ക്രീം.
നിങ്ങളെന്തിനാ അത് പറയുന്നത്, തനിയെ അങ്ങ് തിന്നാൽ പോരേ?
ആളുകളുടെ മുൻവിധികളെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ.
ഇത് എതിരഭിപ്രായമാണ്.
ഞാനങ്ങനെ വിചാരിക്കുന്നില്ല.
ശരി, ഞാനിന്ന് തനിയെ വണ്ടി ഓടിച്ചാ പോകുന്നത്.
ഇല്ലായ്മയുടെ അവസാനത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
വേണമെങ്കിൽ ആരെയെങ്കിലും കൂട്ടി കമ്പനി കൂടിക്കോ. എനിക്ക് പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല.
ഇന്ന് രാത്രി വേണ്ട.
നമ്മളിങ്ങനെ മടുപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുവാ.
ലിയാൻ വിചാരിക്കും നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളൊന്നും ഇല്ലെന്ന്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കൂട്ടുകാരുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാ, ഡൊറോത്തി.
പിന്നെ കാണാം.
വീരന്മാർ പല രീതികളിലും തരത്തിലുമുണ്ട്.
വായുവിലുള്ള പൈലറ്റുമാർ മുതൽ തെരുവിലെ സമരക്കാർ വരെ.
പക്ഷേ, നമ്മൾ ഒരിക്കലും നമ്മുടെ നഗരത്തിൽ നമ്മുടെ പാദങ്ങൾക്ക് കീഴിലുള്ള...
...ടണലുകളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന പ്രവർത്തകരെ പരിഗണിക്കാറില്ല.
ഫാറ്റ്ബെർഗ്.
രണ്ട് ടണ്ണോളം പാചക എണ്ണയും സാനിട്ടറി വൈപ്പുകളും...
...ഇന്ന് നമ്മുടെ നഗരത്തിന്റെ അഴുക്കുചാൽ സംവിധാനത്തിന് ഭീഷണിയായിരിക്കുകയാണ്.
അതുകൊണ്ട്, ഞാൻ ഇന്നത്തെ ദിവസം...
...ചിലവഴിക്കുന്നത് നമ്മുടെ നഗരത്തിലെ ടണലിലെ ഒഴുക്ക് പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്ന വീരന്മാർക്കൊപ്പമാണ്.
നന്നായ് ചെയ്തു.
ഹലോ.
ലിയാൻ? നീയൊന്ന് താഴേക്ക് വരാമോ, പ്ലീസ്?
ഹേയ്, നിന്റെ ഇന്നത്തെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടില്ലേ?
എന്തായാലും, നീ റെക്കോർഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടല്ലോ.
ദേ വന്നല്ലോ. എന്റെ ദിവസത്തിന്റെ പ്രകാശം.
അമ്മ മുഴുവൻ വിയർത്തിരിക്കുവാ, അവൾ വന്ന് നിന്നെ എടുത്തോളും.
അതേ, അവൾ എടുക്കട്ടെ.
ഡൊറോത്തി, നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചിരുന്നോ?
ഉവ്വ്. നിനക്ക് നാളെ എന്തെങ്കിലും പരിപാടികളുണ്ടോ?
ഇല്ല. ഒരു പരിപാടിയുമില്ല.
കൊള്ളാം. കാരണം ജോലിസ്ഥലത്തുള്ളവർ ഇവനെയൊന്ന് കാണാൻ കൊതിച്ചിരിക്കുവാ...
...അപ്പോ ഞാൻ കരുതി അവനെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകാമെന്ന്.
അത് വേണ്ട.
എന്താ നിന്റെ ഉദ്ദേശം? അവനെ വേറെ ഏതെങ്കിലും അഴുക്കുചാലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുവാണോ?
ഞാൻ കരുതി നിങ്ങളത് കണ്ടില്ലെന്ന്.
അത്, ഞാൻ അവസാന ഭാഗം കണ്ടിരുന്നു.
ഇല്ല. അവന് 18 ആഴ്ച പ്രായമായി.
അവന് ചില സാമൂഹിക ഇടപെടലുകളൊക്കെ കിട്ടട്ടെ,...
...പിന്നെ ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന സമയത്ത് ലിയാന് അവനെ നോക്കുകയും ചെയ്യാം.
നീ എന്തു പറയുന്നു, ലിയാൻ?
പിന്നെ നിനക്കും കാണാം ടെലിവിഷനുള്ളിൽ നടക്കുന്ന മാജിക്കുകൾ എന്തൊക്കെയെന്ന്.
അതെനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
അപ്പോ അതിനൊരു തീരുമാനമായി.
ശരി, ഞാനൊന്ന് കുളിക്കാൻ പോകുവാ. നീ ഇവനെ ഒന്നു പിടിക്കാമോ, പ്ലീസ്?
ഹേയ്, കുഞ്ഞിപ്പയ്യാ.
ഓക്കേ.
ആളുകൾ നമ്മളോട് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് നമ്മൾ വെറുത്തിരുന്നു.
അവരുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ നിന്റെ മൂക്കിന് താഴോട്ട് കൊണ്ടുവരും എന്നിട്ട് എന്തെങ്കിലും നല്ലതു പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.
"അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെയാ ഇരിക്കുന്നത്."
റോയി ഡോർചെസ്റ്ററിനെ നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
അവരുടെ ഭർത്താവിനെ നമ്മൾ കാണുന്നതുവരെ, ആ കുഞ്ഞിന് ബുദ്ധിമാന്ദ്യമുണ്ടെന്നാ നമ്മൾ കരുതിയത്.
അതെ, പക്ഷെ നമ്മൾ ഒന്നുകൊണ്ടും ആകുലരാകേണ്ട കാര്യമില്ല, കാരണം ജെറിക്കോ നല്ല മിടുക്കനാണ്.
അത് നമുക്ക്.
മറ്റുള്ളവർ എന്താ ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്കറിയാൻ പറ്റില്ല.
നമ്മുടെ പുറകിൽ നിന്ന് അവർ നമ്മളെക്കുറിച്ച് എന്തൊക്കെയായിരിക്കും പറയുക.
നിങ്ങളെന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ നോക്കുവാണോ?
അപമാനിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു വ്യക്തി ആകുന്നതിൽ നിന്നും നിന്നെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ നോക്കുവാണ് ഞാൻ.
പക്ഷേ... എനിക്ക് അവനെ എല്ലാവർക്കും മുമ്പാകെ കാണിക്കണം.
അത് നമ്മൾ ചെയ്യും.
കൃത്യമായ സമയം വരുമ്പോൾ.
ഇപ്പോൾ, അവൻ വളരെ ദുർബലനാണ്.
അവന്റെ ചെറിയ ശ്വാസകോശം.
നിങ്ങളൊന്ന് പുറത്തേക്ക് പോകാമോ?
എനിക്ക് വസ്ത്രം ധരിക്കണമാരുന്നു.
അതിന്, ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് തവണ വസ്ത്രമില്ലാതെ കണ്ടിട്ടുള്ളതാണല്ലോ.
എന്തോ, എനിക്കിപ്പോ ഒരു സ്വസ്ഥത തോന്നുന്നില്ല.
എന്നെ കുറച്ചു നേരം ഒന്ന് വെറുതെ വിടാമോ?
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.
ഞാനോ?
ജെറിക്കോയെ പറ്റിയാ പറഞ്ഞത്‌.
നിങ്ങളവനെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കാനും സംരക്ഷിക്കാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
പിന്നെ അവൻ ഇപ്പോഴും ചെറുതാണ്.
ഇങ്ങോട്ട് പോരൂ.
ഇവന് ജലദോഷമാണെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞോളാം.
ഓക്കേ.
- നൈറ്റ്-നൈറ്റ് പറ, ഡാഡിയോട്. - നൈറ്റ്-നൈറ്റ്.
നൈറ്റ്-നൈറ്റ്.
നമുക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോയാലോ. നീ മടുത്തെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നീ നേരത്തേ എണീറ്റോ.
കാർ എപ്പോഴാ വരുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു, അതാ.
- നിങ്ങൾ ലിയാനുമായിട്ടൊന്ന് സംസാരിക്കണം. - എന്തിനെ പറ്റി?
എന്തുകൊണ്ടാ ഞാൻ വാക്ക് മാറ്റിയതെന്ന് അവളോട് പോയി വിശദ്ധീകരിക്ക്.
അവൾ പുറത്തൊക്കെയൊന്ന് ചുറ്റാൻ കാത്തിരിക്കുവാരുന്നു എന്നാ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
അവളുടെ ബുദ്ധിമുട്ടിനോട് പോയ്‌തുലയാൻ പറയ്.
അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്... പ്ലീസ്, അവളേയൊരു ശത്രുവായി കാണരുത്.
അവളും ഇപ്പോൾ ഈ വീടിന്റെ ഒരു പ്രധാന ഭാഗമാണ്.
ശരി, ഞാൻ വളരെ മര്യാദയോടെയും യുക്തിപരമായും വിശദീകരിച്ചോളാം...
...അവനെ വീട്ടിൽത്തന്നെ നിർത്തുക എന്നുള്ളത് എന്റെ തീരുമാനമായിരുന്നെന്ന്.
താങ്ക് യൂ.
എന്റെ കണ്ണിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
കോപ്പ്!
എന്താ?
അത് ടൂത്ത് പേസ്റ്റാ. നീ എന്റെ കണ്ണിൽ ടൂത്ത് പേസ്റ്റാ തുപ്പിയത്.
ഹേയ്.
ഇത് നടക്കത്തില്ല.
വരൂ!
സൈൻ ക്വാ നോൺ, സിറ.
ഞാൻ ഇതിനുവേണ്ടി ജനുവരിയിൽ അപേക്ഷിച്ചതാ.
ആലോചിച്ചു നിൽക്കാതെ, സാധനം പൊട്ടിക്ക്.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
- എന്റെ ദൈവമേ. - നീ ഇത് നേരത്തേ കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഒരിക്കലുമില്ല. എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ കാണണം.
എനിക്ക് ബോൺ ക്യാൻസർ പിടിച്ചെന്ന് തോന്നുന്നു.
ആ ഭ്രാന്തി എവിടെ?
അവൾ മുറിയിലുണ്ട്. നിനക്ക് കാണണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ അവൾ എന്താ ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
എടാ നായിന്റെ മോനേ.
അവളെ നീ തുണിയില്ലാതെ കണ്ടോ?
അതെന്താ നീ ആദ്യമേ ചോദിച്ചത്?
നമ്മളിത്‌ റെക്കോർഡ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ? തെളിവുകൾ ശേഖരിക്കാൻ?
എന്തിന്റെ തെളിവ്?
അവൾ ടിന്നിലടച്ച സൂപ്പ് കഴിക്കുന്നു, പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, എന്നിട്ട് ഉറങ്ങുന്നു,...
...ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങിയെന്ന് അവൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതു വരെ, അതുകഴിഞ്ഞ് എല്ലാം അല്പം വിചിത്രമാകും.
"വിചിത്രമാകും" എന്നതുകൊണ്ട് എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
അവൾ ആ കുഞ്ഞിനെ ഒപ്പം എടുത്തുകൊണ്ട് പോകും.
അതിനല്ലേ നീ അവൾക്ക് ശമ്പളം കൊടുക്കുന്നത്?
അല്ല. അങ്ങനെയൊന്നും ഒരു ആയ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
അത് അതിരുകടക്കലാണ്. അല്ലാതെ...
ലിയാൻ? ലിയാൻ ഗ്രേസൺ?
ഹലോ, മിസ്സിസ് ടർണർ.
- ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിനക്കെന്താ പിടികിട്ടിയത്? - ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കിക്കേ.
ആരും കുഞ്ഞിനെ അന്വേഷിക്കാത്തതിന്റെ കാരണം കുട്ടികളെയൊന്നും കാണാതെ പോയിട്ടില്ല എന്നതാണ്.
ജീവശാസ്ത്രപരമായി അവൾ തന്നെയാണ് അതിന്റെ അമ്മയെങ്കിലോ?
അവൾ സ്വന്തം കുഞ്ഞിനെയാണ് നിങ്ങളുടെ തൊട്ടിലിൽ കിടത്തിയതെങ്കിലോ?
മതവിശ്വാസതിലൊക്കെ വളർന്ന അവളെപ്പോലൊരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയോ?
അവൾ അവളുടെ വ്യക്തിത്വം മാറ്റുന്നു, അവൾ രക്ഷപെടുന്നു.
അവർക്കെല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക് നേരിടാൻ പറ്റുന്നില്ല.
അവൾക്ക് അതിനായി ഒരു വീട് ആവശ്യമാണ്, ഒരു നല്ല വീട്, നല്ല സാഹചര്യങ്ങൾ.
- നിനക്കതിനെ സ്വീകരിക്കണം എന്നുണ്ട്, അല്ലേ? - അതല്ല ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
അല്ല. നീ എന്നെയും വിശ്വസിപ്പിക്കാൻ നോക്കി, ഒരു യക്ഷിക്കഥയിലെ രാജകുമാരിയുടെ സിനിമ പോലെ.
ഇത് കൈയ്യിൽത്തന്നെ വച്ചോളാൻ നിനക്കെന്തുകൊണ്ട് പറഞ്ഞുകൂടാ?
നിനക്ക് പറഞ്ഞുകൂടേ?
12-ഓളം പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും അടങ്ങിയ ജൂറി തിമോത്തി യോർക്ക് കൊലപാതകത്തിന്റെ വിചാരണയുടെ...
...അവസാന പ്രസ്താവനകൾ ഇന്നലെ കേൾക്കുകയുണ്ടായി.
ഇന്ന് കോടതി വീണ്ടും സമ്മേളിക്കുമ്പോൾ,...
...ന്യായമായ ഒരു വിധി ഉണ്ടാകുമെന്നാണ് നമുക്ക് അറിയാൻ കഴിയുന്നത്.
അടുത്ത ചില മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഈ വാർത്തയോടൊപ്പം തുടരുന്നു.
ഹായ്.
അവൾ എവിടെ പോകുവാ?
ചിലപ്പോഴൊക്കെ അവൾ പുറത്ത് അവനുമായി നടക്കാൻ പോകാറുണ്ട്.
അവർ ഒരുപാട് ദൂരേക്കൊന്നും പോകില്ല.
എന്തായാലും, ഞാനിത് ജോലിസ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുവാ. ഇവിടെയിരുന്നാൽ ഇത് വേസ്റ്റായി പോകത്തേ ഉള്ളു.
ഹേയ്, നിനക്ക്... നിനക്ക് ഇതൊന്ന് എനിക്കുവേണ്ടി രുചിക്കാമോ?
ഇന്നാ പിടിച്ചോ.
സ്ട്രോബെറിയാണോ?
കൊഞ്ച്.
കോപ്പ് എടുത്തോണ്ട് പൊക്കോണം ഇവിടുന്ന്.
ജൂലിയൻ?
ഇന്ന് സുപ്രീം കോടതിക്ക് പുറത്തുണ്ടായ നാടകീയ രംഗങ്ങളോടെ...
തിമോത്തി യോർക്ക് കൊലപാതകത്തിന്റെ വിചാരണ അവസാന വിധിയിലേക്ക് എത്തിയിരിക്കുന്നു.
"കുറ്റക്കാരനല്ല," എന്ന് വിധികർത്താവ് പറഞ്ഞു.
തിമോത്തി യോർക്ക് ഒരു പ്രസ്താവന നടത്താൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നു.
ടിമ്മി! ടിമ്മീ, ഞങ്ങളോടെന്തെങ്കിലും പറയൂ?
ടിമ്മീ, ഞങ്ങളോടെന്തെങ്കിലും പറയൂ? നിങ്ങളാണോ അത് ചെയ്‌തത്?
ജൂറി വസ്തുതകൾ കേട്ട് ശരിയായ വിധിയിലെത്തിയത്തിൽ എനിക്ക് വളരെയധികം സന്തോഷമുണ്ട്.
ഈ നിമിഷത്തിൽ എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ഇത്രമാത്രമാണ്.
മിസ്റ്റർ യോർക്ക്, ഇരകളുടെ കുടുംബങ്ങളോട് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
- അവർ അവനെ പിടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. - ടിമ്മി, നിങ്ങളാണോ അത് ചെയ്‌തത്?
ഇങ്ങനെയാണ് കാര്യങ്ങൾ. ഇന്ന് തിമോത്തി യോർക്ക് ഒരു സ്വതന്ത്ര വ്യക്തിയായിട്ട് വീട്ടിലെത്തും.
ഇന്ന് നീതി ലഭ്യമായിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ഇത് തെളിയിക്കുന്നത് ഒരു ഭയാനകമായ സത്യമാണ്...
...കൊലപാതകി ഇപ്പോഴും സ്വതന്ത്രനാണ്.
ഞാൻ ഡൊറോത്തി ടർണർ, 8 ന്യൂസ്.
- അവൾ എവിടെ? - ലിയാൻ?
അവൾ നിന്റെകൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവനേയും എടുത്തിട്ടുണ്ടാരുന്നു. നീ ജോലി ചെയ്യുന്നിടത്തേക്ക് അവൾ പിന്തുടർന്നു വന്നു.
- ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല. - ഞാൻ അവളെ കണ്ടതാ.
- അവർ അവനെ പിടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.. - ടിമ്മി, നിങ്ങളാണോ അത് ചെയ്‌തത്?
ഇങ്ങനെയാണ് കാര്യങ്ങൾ. ഇന്ന് തിമോത്തി യോർക്ക് ഒരു സ്വതന്ത്ര വ്യക്തിയായിട്ട് വീട്ടിലെത്തും.
- ഇന്ന് നീതി ലഭ്യമായിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ... - കണ്ടോ?
- ഇതല്ലേ അവൻ. - ഹായ്.
നിനക്ക് ഞങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ, ലിയാൻ?
ഹായ്.
ഞാൻ അവനെയും കൂട്ടി ബസ്സിൽ ടൗണിലേക്ക് പോയി.
അപ്പോ ഞങ്ങൾ ആൾക്കൂട്ടത്തെയും നിങ്ങളുടെ ന്യൂസ് വാനുകളും കണ്ടു.
പിന്നെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, കാരണം നിങ്ങൾ ഭയങ്കര തിരക്കിലായിരുന്നു.
ഇത് ഒരുപാട് ആളുകൾ ഉറ്റുനോക്കുന്ന തത്സമയ സംപ്രേഷണം ആയിരിക്കാമെന്ന് തോന്നി.
നീ കാര്യങ്ങൾ കൃത്യമായി ചെയ്തു.
ഞാൻ ഒരു ഹലോ പോലും പറയാഞ്ഞതുകൊണ്ട് മോശമായി പെരുമാറിയെന്ന് വിചാരിക്കരുതേ, ഡൊറോത്തി.
ഇല്ല, ഇത്രക്ക് പാവമാകരുതേ. നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെന്ന് ഞാൻ അറിയണമായിരുന്നെന്നേ കരുതിയുള്ളൂ.
ജെറിക്കോയ്ക്ക് ജോലിക്കാരിൽ ചിലരേ കാണാമായിരുന്നു. അത്രേയുള്ളൂ.
പിന്നെ, മിസ്റ്റർ ടർണർ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരുന്നു.
അത്രയധികം ആളുകളുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്താൻ അവൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.
അവർക്കെല്ലാം ഇവനെയൊന്ന് എടുക്കണമെന്ന് ഉണ്ടാവും.
നിങ്ങളത് കേട്ടോ, ഷോൺ? ഇത്തവണ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്...ശരിയായിരുന്നു.
വാ ഇരിക്ക്, നമുക്ക് മുഴുവൻ കാര്യങ്ങളും ഒന്ന് കാണാം.
നമുക്ക് കാണാം.
ഹേയ്. ഹായ്.
- ഷോൺ, ഏതെങ്കിലുമൊരു കുപ്പി തുറന്നുകൂടെ? - പിന്നെന്താ.
ഇതാ.
- ...ഇന്ന് സുപ്രീം കോടതിക്ക് പുറത്തുണ്ടായ... - നോക്കിക്കേ.
ദേ അവിടെ അമ്മ.
- നീ അമ്മയെ കണ്ടോ. - അവിടെയതാ അമ്മ.
നമുക്ക് അത് എന്നെന്നേക്കുമായി സൂക്ഷിച്ചു വെക്കണം.
അതേ, നീ ആദ്യമായ് ടെലിവിഷനിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്.
വൗ.
നീയും ആദ്യമായിട്ടാണോ ടെലിവിഷനിൽ വന്നത്, ലിയാൻ?
അതേ, ഡൊറോത്തി.
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ, നിന്റെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടേണമേ.
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ അങ്ങയുടെ വെളിച്ചം വീശേണമേ.
ഇതൊരു നല്ല ശക്തമായ പേരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
എന്ത്?
ജെറിക്കോ. ജെറിക്കോ ടർണർ.
അവനെ ലോകം ഗൗരവമായി കാണണമെന്നാണ് എന്റെ ആഗ്രഹം.
'ക്കോ, 'ക്കോ, 'ക്കോ' ഇത് കടുപ്പമാണ്.
ഇത് കേൾക്കാൻ ശക്തമാണ്. "ജെറിക്കോ."
നമുക്ക് സ്പെല്ലിംഗ് മാറ്റി, അതിനൊരു ഊക്കം കൊടുക്കാം.
എന്തുവേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.
"ഷോൺ." "ഷോൺ."
ഇത് മൃദുവായ ശബ്ദമാ.
ഷോൺ എന്നുള്ളത് അങ്ങനെയാരും സ്വയം എടുക്കാറില്ല.
ഷോൺ കോണറി.
"ക," കോണറി. കണ്ടോ? ഇതാണ് അതിനെ രക്ഷിക്കുന്നത്.
ഗുഡ്നൈറ്റ്.
ഇന്ന് നീ പോകാൻ തന്നെ ഉറപ്പിച്ചോ ?
ഞാൻ വികലാംഗയൊന്നുമല്ല.
ഗർഭിണിയാണെന്നേ ഒള്ളൂ.
ഏകദേശം...
ജെറിക്കോ.
കൊറിക്കാൻ വല്ലതുമുണ്ടോന്നറിയാൻ വന്നതാ. ഞാൻ നോക്കിക്കോട്ടേ?
വേണ്ടത് എന്താണെന്നു വെച്ചാൽ എടുത്തോളൂ.
അത് കൊഞ്ചാ. നിനക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പോണില്ല.
ഞാൻ ഇതുവരെ കൊഞ്ച് കഴിച്ചിട്ടില്ല.
ഇന്ന് അവനെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകരുതെന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.
ഞാൻ ബസ്സിൽ പോകുവായിരുന്നു. അപ്പോൾ ഞാൻ കണ്ട...
നിർത്ത്.
അവർ ചെയ്യുന്ന ജോലി എന്നെ കാണിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു.
അവർ ഉറപ്പു തന്നിരുന്നു.
ഇത് ഇങ്ങനെയാണ് പോകുന്നതെങ്കിൽ,...
...ഡൊറോത്തിക്കും കുഞ്ഞിനും ഏറ്റവും മികച്ചത് എന്താ വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് നീ മനസ്സിലാക്കണം.
- ജെറിക്കോയെ വേദനിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്യില്ല. - അവനെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.
ഡൊറോത്തിക്കുവേണ്ടി ആണെങ്കിൽ, ശരി.
പക്ഷെ, എന്റെ അടുത്ത് വേണ്ട. ഒരിക്കലും വേണ്ട.
നിങ്ങൾക്ക് ആ പേര് ഇഷ്ടമാണെന്നാ ഞാൻ വിചാരിച്ചത്.
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തതാണെന്നാ ഡൊറോത്തി പറഞ്ഞത്.
അത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നില്ല.
അവൾക്ക് അസുഖം ബാധിച്ചു...
...ഓവർആക്റ്റീവ് ഇമ്യൂൺ സിസ്റ്റം.
അത് ഉള്ളിൽ മറ്റൊരു ശരീരം വഹിക്കുകയും അതിനെ ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്യും.
അവൾ എല്ലാത്തിനെയും കൊന്നു, അങ്ങനെയാണ് അവൾ സ്വയം പറഞ്ഞിരുന്നത്.
പരസ്പരം പ്രണയിക്കാൻ പോലും പറ്റാത്ത ഒരു അവസ്ഥയിലേക്ക് അത് എത്തി.
അവളെ ഇതിലൂടെ വീണ്ടും കടത്തിവിടാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല. അതുകൊണ്ട്... എന്തെങ്കിലും ഒരു വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ...
ചോക്ലേറ്റ് സോസ്.
കുറച്ചുകൂടി നന്നായി.
അപ്പോൾ ഇതാരുന്നു ആ കൈപ്പ് മാറാത്തത്.
ഈ ഐസ് ക്രീം അകത്തുവെച്ച് ഇതൊരു ചോക്ലേറ്റ് ബോംബിൽ വിളമ്പിയാൽ...
...എല്ലാവരെയും അത്ഭുതപ്പെടുത്താം, പിന്നെ കുറച്ച് ലെമൺ ഷെർബെറ്റ് പോപ്പിംഗ് കാൻഡിയും ഇടാം...
...അത് ചോക്ലേറ്റിന് മിഴിവ്‌ നൽകുകയും മീനിന്റെ രുചിയിൽ ചേരുകയും ചെയ്യും...
അത് കേട്ടിട്ട് രുചികരമായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കു തോന്നുന്നു, മിസ്റ്റർ ടർണർ.
എന്തുകൊണ്ടാ ഞങ്ങൾ?
ഞാൻ ഇവിടെ സന്തോഷവതിയായിരികുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിനക്ക് എല്ലാവിധ ആശംസകളും, ക്ലോയി.
തീർച്ചയായും നമ്മൾ എല്ലാ അമ്മമാരോടും ആന്റിമാരോടും നന്ദി പറയണം,...
അവരുടെ പെൺമക്കളോടൊപ്പമായിരിക്കാൻ വിദൂര ദേശങ്ങളിൽനിന്ന് യാത്ര ചെയ്ത് എത്തി,...
...വസ്ത്രങ്ങൾ തുന്നുകയും, മുഖങ്ങളിൽ ചായം പൂശുകയും ചെയ്തു.
ഒരു മത്സരാർത്ഥിയെ കൂടി കാണാൻ നമുക്ക് സമയമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു...
...ഇവിടെ അവസാനമായി നിൽക്കുന്ന, തള്ളവിരലുകൾ ചുഴറ്റിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരാളെ.
എന്താ സുന്ദരിക്കുട്ടിയുടെ പേര്?
ലിയാൻ.
ലിയാൻ, നിന്നെ കണ്ടതിൽ‌ വളരെ സന്തോഷം. നീ എവിടെയാണ് ജനിച്ചത്?
വിസ്കോൺസിൻ.
ശരി, എന്തുകൊണ്ട് നിനക്കാ ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കി വിസ്കോൺസിനിലെ വീട്ടിലുള്ള എല്ലാവർക്കും ഒരു പുഞ്ചിരി സമ്മാനിച്ചുകൂടാ?
പരിഭാഷ: ജസ്റ്റിൻ ജോസഫ് നടുവത്താനിയിൽ
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
Info: 969CF98346563C8A96634F9C451823FECE86D4E9